СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Золотой СУМО капитана Гарри...
...перебил "Зуссаны" один за другим.
На такое была способна только Королевская Гвардия.
Благодаря этому королева Диана получила возможность ещё раз отправиться на Землю.
А я - сопровождать её на Кор Файтере...
...чтобы вернуть Тёрн А.
Вторжение Гингхэма
Всё-таки сопротивление воздуха сильнее, чем ожидалось.
Но это не помешает мне разнести всё на хрен!
Эти войска землян, в сущности, бесполезны!
Если нам не окажут достойного сопротивления, от скуки я впаду в кому!
Обстреливают и гражданские объекты?!
Ты что-то хочешь сделать, Кейт?
Просто меня беспокоит...
Бежим, сударыня!
Хозяйка? С Вами всё в порядке? Что с Вами?!
Больно...
Кровь... У Вас течёт кровь!
За что отряд "Махироо" Гингхэма ранил Беллерин?!
Будьте прокляты!
Вам нечего делать на Земле!
У селенитов нет права вредить землянам!
Я никогда не прощу Гингхэму того, что здесь творилось!
Нас пока ещё не выследили?
Парни Гингхэма ведут боевые действия в Америи...
.. а в эту сторону и не глядят.
- Ладно. Входить будем через восточное побережье южной Америи. - Есть!
У тебя принимается картинка Южного полюса?
Войдите.
Чем могу служить?
Как ни смотрю, всё равно не понимаю.
Ну почему мы не высадились прямо в Северной Америи...
...а ползём с юга на север?
Ах... Возвращающимся с Луны...
...одинаково лететь что до Северного полюса, что до Южного.
Но если входить под таким углом, мы будем обнаружены флотом Гингхэма.
Ясно...
И вот поэтому мы идём не напрямую, а от Южного полюса.
Совершенно верно.
Прочти это.
Хорошо...
Антарктический океан...
Договор о союзе со всеми правителями Северной Америи?
Да.
Раз господин Гвен объединил войска с Гимом Гингхэмом...
...то мы ведь обязаны организовать значительное им противодействие?
Да.
Поэтому, я хочу попросить тебя об услуге, Киэль Хайм.
Да?
Мне нужна подпись Дианы Сорель на этой бумаге.
Дианы Сорель...?
Я не прошу тебя подделать её подпись.
Требуется, чтобы королева Луны с моим отцом были связаны обещанием.
Чтобы нападать на него в открытую?
Скопировали данные?
Более-менее. До конца не уверен.
Так говорите, удалось скопировать данные...
...по боям между Тёрн А и Тёрн Икс?
Что? Тёрн А может быть скопирован?
Конечно, нет. Это было бы ужасно.
Знаете, в легенде о метках, которые оставил жрец Белого Идола...
...говорится, что когда Земля вернётся к эпохе космических войн...
...Белый Идол проснётся, чтобы вновь всё уничтожить. Думаете, так и будет?
Ответа мы не найдём, пока не изучим подземелья близ Вицинити.
В любом случае...
...со стороны Вицинити " Китам" придётся начинать вторжение.
Именно.
- Вицинити? - И мы сможем домой вернуться?
Отряд "Жестянок" постоянно отстаёт от них на один шаг.
Начали, наконец, производство собственных железных великанов...
...а теперь от него ничего не осталось.
Значит ли это, что разбили и подразделение майора Маллигана?
Его основные силы?
Куда двигались его основные силы?
Должно быть, к форту Болденон!
Арсенал Лузианы отсюда к северу.
Выдвигаемся!
Большое спасибо!
Вам не о чем беспокоиться.
Селениты проклятые...
Жаль, что с работой я не могу тебе помогать.
Ну что ты говоришь?
Доктор сказал, ты будешь ходить, когда поправишься, а пока надо поберечься.
Отдыхай.
Ладно! А когда я снова встану, съездим к бабушке?
Да. Я бы тоже хотел с ней встретиться.
Что мне теперь делать?!
По сравнению с теми, чья цель в жизни - воевать...
...у меня вообще нет сил!
Тяни!
Что за люди...!
Модернизация промышленности?
Да.
А для этого...
...мне нужна помощь и селенитов, занятых на хлебозаводе Кейта.
Я не верю, что...
Причина, по которой я вернулся с Гингхэмом...
...в том, чтобы быстро положить конец стычкам между Силами Дианы и Ополчением.
Королева Диана это одобрила?
Занятную вещь ты произнёс, Кейт.
Разве ты был против моей помощи, когда тебе понадобились техники?
А Вы в курсе, что стали творить силы Гингхэма по прибытии на Землю?
Я намерен это выяснить.
Примерно сейчас они подавляют столичные города.
Герцог Борджарно! В машину, быстро!
Всё будет хорошо...
Уходим!
Эризона, здесь Борджарно!
Лузиана атакована с воздуха железными великанами.
Эти, первые, явились с Луны!
Это не птицы!
Не оказывайте им сопротивления!
Но Эризона так просто не сдастся. Посмотрим пока, как будут развиваться события!
Ополчение Флории подавлено.
Вы меня слышите?
Ополчение подавлено!
В наших руках Селега в Калиборнии!
Повторяю, мы захватили Селегу в Калиборнии!
Что Вы видели, пока были на Луне?
Будущее человечества.
Я проштудировал историю Тёмных Веков, и сомнений у меня нет.
Всё это время я думала...
...и решила, что у тебя очень интересное лицо!
Спасибо...
Что бы мне сделать, чтобы заставить Вас ещё раз всё это обдумать?
Никак не ожидал, что он объединится с Гингхэмом...
...за столь краткий визит на Луну.
Да. Благородный наследник захвачен идеей диктатуры.
Грустно всё это...
Гвен Райнфорд, ну, ты просто главнокомандующий.
Знаешь, Меррибелл...
...хотелось бы научить твоего генерала способу сплачивать людей без насилия.
Знаешь, а ты сам привёз Гингхэма на Землю.
Я лишь хотел протянуть руку помощи тем, кто в этом нуждается.
Слышала притчу о Солнце и Северном Ветре?
Эту сказку?
Правда слишком сурова.
Вот народ и оказывается в плену у солнца.
А этот богатей умеет простачком прикинуться...
Куда это Ополчение намылилось...?
В таком месте - и техники-селениты?
Если мы собираемся обороняться, надо придумать, как вышибить клин клином.
Привет, Кейт, как дела?
Что ты здесь делаешь с железным великаном да ещё в такой час?
Зачем прилетал дирижабль?
Как всегда, за хлебом.
Расскажи нам о бойцах Гингхэма и его железных великанах...
Расскажи всё. Раз ты селенит, ты-то знаешь.
Я слышал об этом от Фран, Кейт Лэйджи.
Фран? Тебе...!
Ты! Ты ведь тоже селенит? Более того, похож на инженера.
- Это не ветер. - Не ветер...
Что за шум...?
Это же силуэт "Алмайя"...!
Невозможно!
Перевод и редактирование - Kornel
Джозеф, готовься к бою!
Теперь это безумие.
Будь это противник, нас бы давно обстреляли!
Селениты?
Это ты, Джозеф?
Фран?!
Я и не думала, что увижу тебя первым!
Фран, а что происходит?
Ребята...!
Командующий Маллиган, Джон из Эскадрона Смерти вернулся!
И Эймз тоже! Мы вернулись с Луны!
Вы что, действительно, были на Луне, которая вон там всплывает в небе?!
Девчонки там прехорошенькие, еда великолепная и с госпожой Борджарно всё в порядке!
Она с вами?!
Я и помыслить не могла, что Вы будете встречать нас в таком месте... Как Вы дальновидны, Маллиган.
Так вы с Фран побывали дома?
Не бесись.
Вы, должно быть, устали?
Кейт, неприятности приходят снова.
Вашему Величеству и госпоже Киэль лучше пока оставаться на корабле.
Понятно.
Королева Диана! Мы лишь обменялись приветствиями перед нашим отлётом на Землю...
...а она помнит моё имя!
Вот потому мы в этот раз здесь и приземлились.
Ты разве не сообщил королеве Диане, что это нейтральная зона?
Сообщил. Господин Гвен прибывает.
Я добьюсь, чтобы они поскорей убрались.
Если уничтожить Тёрн А, угрозы для нас больше не будет, правильно, капитан?
Проблема в том, как продержаться до этого.
Это просто невозможно.
Поверить не могу...
Королева Диана Сорель всерьёз намерена его уничтожить?
На "Китах" удивительная аппаратура...
...Ополчение Лузианы быстро согласилось подключиться...
...и всё указывает, что вы собрались сражаться ЗДЕСЬ!
Конечно, особенно с тех пор, как здесь госпожа Лили Борджарно!
Из-за того, что они высадились в районах, где уже проходили стычки Сил Дианы и Ополчения...
...особого выбора у нас и нет, так ведь?
Ваше Величество...
Мы, технические специалисты, поработаем на господина Гвена...
...и поймём тогда, что он задумал.
Отличная идея!
Надо и Лорану пойти.
А, как Лора, ты сможешь обольстить Гвена!
Не будь дураком. Ведь так ты сможешь угнать Тёрн А.
Я против!
Но мысль хорошая...
Приближается "Уилл Гейм"!
Понял!
Так и знал, что прилетит корабль класса "Алмайя"!
Если королева Диана прибыла за нами - нас накажут!
А измена карается смертью!
Они явились раньше, чем я ожидал.
Не следует ли принять противокорабельное построение?
Готовьте к запуску мобильные доспехи.
Но противник...!
Выполняйте!
Замечательно!
Земляне на "Уилле Гейме" сражаться не хотят.
Совершенно ненадёжны.
Я заставлю их передать Тёрн А Гиму Гингхэму.
Мои соболезнования. Я слышал, что отец госпожи Лили, герцог Борджарно, пропал без вести.
Госпожа, возьмите микрофон!
Благодарю.
Господин Гвен, если, как Вы только что сказали, мой отец пропал без вести, значит, он ещё жив.
Отец объединит всю Северную Америю и вступит в союз с Дианой Сорель.
И Вы хорошо это знаете, господин Гвен.
Я рад, что Вы в меня верите...
...но, исходя из ваших действий, я понял, что вы решили сражаться.
Говорит Диана Сорель!
"Уилл Гейм"...
Если бы этот, свирепого вида, корабль видел сам Уилл Гейм, вот бы расстроился!
А я хотел кое о чём спросить Лору!
Без Тёрн А, как ты намерена сражаться против генерала Гингхэма?
Вот Вы, наконец, себя и проявили, Гвен Райнфорд.
Жаль...
Приходи сюда, Лора.
Я не такой человек, как ты думаешь!
Верните "Уилла Гейма" королеве Диане!
Что? Лора!
В конце концов, этот корабль откопал Уилл Гейм!
Прости меня.
Я поеду с вами.
Насильно гнать людей к счастью - точь-в-точь то...
...что уже делали когда-то люди, породившие Тёмные Века!
По-Вашему, я такой дурак, госпожа Диана-Киэль?
Прекратите сотрудничать с Гимом Гингхэмом!
Вы готовы смириться с тем, что жизнь на Земле на тысячу лет отстала от Луны?!
Вам меня не понять...
Хватит, он убежал! Джозеф, поднимай отряд "Жестянок"!
Маллиган и Джозеф?
Поразмыслите над ситуацией, хоть немного.
Лоран!
Джон, продержитесь, пока Её Величество не переедет в безопасное место!
Я и собираюсь, но атаковать их в лоб - самоубийство!
Перезвон?
Звуки колокольчиков?
"Киты"! Кондрафт!
Подумать только, на днях мы защищали этот корабль своими жизнями!
А теперь должны его уничтожить!
Мы поджидаем Её Величество?
- Ты разве не рад? - Ты и сам знаешь.
- Нам туда? - Как там?
Они собираются сражаться по ту сторону реки?
На той ли, на этой - полям всё равно урон.
Королева Диана у вас в машине?
Как там Беллерин?
Госпожа Лили за тебя волнуется.
Как ты там?
Спасибо...
Если я выдержу эту тряску... то всё будет в порядке.
Простите за беспокойство, Кондрафт!
Они уже столкнулись с мобильными доспехами на другом берегу.
- Возвращайся! - Есть.
Вам надо просто добраться до правого борта мостика.
Меррибелл, это опасно.
Твои наивные методы много опаснее!
Мы не можем позволить себе сражаться здесь в мобильных доспехах!
Дошло?!
Медленно вы!
Чёрт...!
Эти ублюдки выставляют Усача!
Отряд "Жестянок", держаться вместе!
СУМО вернутся на защиту "Китов"! Я, Диана, нахожусь на десять часов от корабля!
Лоран, тоже вернись к "Китам"!
Всем орудиям выставить барьер против лучевых атак.
Вступать в бой против мобильных доспехов после того, как Её Величество будет на борту!
Правильно! Капулы, "Броненосцы" и ФЛАТы должны собраться за "Китами"!
Прикажите железным великанам прекратить атаку.
Я им говорю, а они отвечают, что не слышат меня из-за радиопомех!
Гингхэмовские отморозки...!
Что мы сможем, если только обороняться?!
В атаку!
И ты, Меррибелл!
Заставь отряд "Махиро" отступить!
Непохоже, что корабль противника готовится к бою!
Соши! Мишей!
В тех автомобилях слева Беллерин и королева Диана.
Поняла!
Соши!
Хорошо бы сбить "Махироо"!
Они не отходят, несмотря на наши предупреждения!
Капитан Гарри!
Держитесь, битва только началась!
Кейт, ты не можешь вести чуть тише?
Ничего, Фран.
Кейт ничего плохого не делает.
Мы остановились?
Нет.
Что там, Кейт?
Нас подхватил Капул.
Терпишь, Беллерин?
Порядок. По крайней мере, боль я ещё чувствую.
Цент, не свались!
Сообщите на "Уилл Гейм".
Осознав, насколько опасным может быть флот Гингхэма, мы отступаем.
Относительно Тёрн А мы...
Тёрн А идёт в атаку! Предупредить все войска!
Отразить луч!
"Уилл Гейм", уходите! Вас заденет!
Предупреждение?
От "Махироо" и "Уилла Гейма" никакого проку!
Кабина?
Если прицелиться в кабину...!
Противолучевое поле!
Где все?... Где Тёрн А?
Меррибелл, если я увижу, что ты ещё раз пытаешься применить лучевую винтовку, я выстрелю в тебя сзади из орудия мега-частиц!
Слышишь, Меррибелл?!
Ишь ты, наш барчук рассвирепел.
Слушаюсь!
Отступаем.
Эти люди не понимают...
...что правят у нас военные или нет, поддержка народа всё равно необходима. Для них самих война - это игра.
Но, чтобы подавить Силы Дианы, нужен Гингхэм.
Верно.
Дотла сгорел?
Я не допущу, чтобы Беллерин это видела.
Приношу извинения за своё скверное руководство.
Ничего...
Раз так вышло, и я буду воевать.
Я придумаю, как вам всё это возместить.
Кейт воевать не должен.
Правильно. Кейт начинал дело с продажи хлеба в нейтральной зоне.
Будь добр, продолжай печь хлеб.
Печь хлеб?
Так это ещё один способ давать отпор?
А нет - ты не сможешь познакомиться с бабушкой Беллерин.
Я должна создать мир, в котором люди смогут работать спокойно...
...будь это на Луне или на Земле.
Прошу Вас...
Хорошо! Я продолжу печь хлеб.
Разработать план, чтобы вернуть его обратно?
Теперь, когда Белый Усач у Гвена, шутки кончились.
Верно, дядюшка Сид?
Да. Пока он у них, хоть сражайся, хоть не сражайся - один чёрт...
И то правда. Отобрать корпус Тёрн А придётся.
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Джозеф не смог повлиять на решение господина Гвена.
У нас не осталось другого выбора, кроме как действовать силой.
С другой стороны...
...в ходе сражения с флотом Гингхэма, королева Диана простила мятежного майора Фила.
В следующей серии Тёрн A Гандам...
Возвращение Дианы.
"Ветер не остановить."
Возвращение Дианы